Guarani Texts

Title

Los Pueblos Guarani de la Región Oriental del Paraguay

Español
© Beate Lehner | 2005
AttachmentSize
lehnerlospueblosguaranidelaregionorientalpy.pdf1.68 MB
El texto se divide en tres módulos: Etnohistoria Guarani; Las Comunidades Indígenas Guarani (Ava-Guarani, Mbya, Paĩ-Tavyterã); y La Organización de la Sociedad Guarani (Socio-Política, Socio-Económica). Estos módulos fueron preparados y presentados por la autora durante los años 2003 a 2005 en varios talleres con equipos trabajando con estos pueblos. El propósito fue el de facilitar a los equipos una visión resumida y sistematizada de aspectos centrales de la historia y cultura de los Pueblos Guarani.

Mba'éichapa ikatu ojapo va'erã Kaiowá ha Guaranikuéra pe parte yvyrehegua

Guarani
© Friedl Paz Grünberg | 2004
AttachmentSize
gruenberg-aoki-mbaeichapa-gua.pdf2004.pdf274.39 KB
Guarani reko ha karai reko. Mba'éichapa karaikuéra omboete la lei ha ñane mba'e avei ha mba'éichapa karaikuéra nomboetéi la lei ha ñane mba'e
Grundlegende Informationen über die Landrechte der Tavyterã / Kaiowá und Guarani / Ñandéva, MS; Brasilien. Eine kulturelle Übersetzung ins Guarani des Informationstextes auf Portugiesisch
Informaciones básicas sobre los derechos indígenas a la tierra. Una traducción cultural al guaraní de un texto en portugués
Como os Kaiowá e Guarani poderiam trabalhar com as questões fundiárias. Uma tradução cultural ao guarani do texto original em português
Basic informations about the landrights of the Tavyterã / Kaiowá and Guarani / Ñandéva, MS, Brazil. Cultural translation of an information text in Portuguese

Informações básicas sobre temas fundiários para os Kaiowá e Guarani no Mato Grosso do Sul

Português
© Celso Aoki | 2004
AttachmentSize
aoki-gruenberg-informacoes-basicas.pdf4.62 MB
Mba’éichapa ikatu ojapo va’erã Kaiowá ha Guaranikuéra pe parte yvyrehegua
Grundlegende Informationen über die Landrechte der Tavyterã / kaiowá und Guarani / Ñandéva im Mato Grosso do Sul, Brasilien
Informations about the landrights of the Guaraní people in Brazil, Mato Grosso do Sul

Notas Guaraní

Español
© Friedl Paz Grünberg | 2004
AttachmentSize
gruenberg-notas-guarani-2004.pdf205.16 KB
Peteĩ marandumi guarani reko rehegua
Einige Bemerkungen zur Kultur und Sprache der Guarani
Unos comentarios sobre la cosmovisión y la lengua de los pueblos guaraní
Some commentaries on guarani culture and language

Indianische Naturbeziehung und Projekte der internationalen Zusammenarbeit

Deutsch
© Friedl Paz Grünberg | 2003
AttachmentSize
Reflexionen über die Praxis226.28 KB
Indianische Naturbeziehungen sind komplex und vielfältig. Anhand von konkreten Beispielen werden traditionelle Formen behandelt sowie Veränderungen und Brüche aufgezeigt, die aus der Konfliktsituation mit der westlichen Gesellschaft entstehen. Der Raum, den die Naturbeziehung in indianischen Kulturen einnimmt, und die damit verbundenen Wertigkeiten sind nicht nur eine interessante Anregung, um über unser eigenes Naturverständnis zu reflektieren, sondern auch notwendiges Wissen, um indigene Völker in ihren schwierigen Kontakt- und Umbruchsituationen angemessen begleiten und unterstützen zu können. Mit Beispielen aus der Tradition und der jüngeren Geschichte von Guarani-Völkern und aus Erfahrungen in Projekten der Entwicklungszusammenarbeit im kolumbianischen und brasilianischen Amazonastiefland wird versucht, einige Entwicklungsprozesse indigener Gruppen von traditionellen in moderne Verhältnisse zu illustrieren und einige Faktoren zu benennen, die neue, konstruktive Lösungsansätze für diese - zumeist konfliktiven und destruktiven - Situationen ermöglichen.* Dieser Artikel wurde publiziert in: Maurer, Margarete und Höll, Otmar (Hg.) Natur als Politikum, RLI-Verlag Nr. 9, Wien 2003
La relación de los indígenas con la naturaleza y los proyectos de Cooperación Internacional - reflexiones sobre la práctica.
The relationship of Indian people with nature and projects of the development cooperationIndian people have complex and varied relationships with nature. Traditional forms of this connectedness with nature as well as changes and discontinuities which arise from the conflict situation with Western society will be illustrated with concrete examples. The great deal of space which relationships with nature occupy in Indian cultures und the values related are not only an interesting incentive to reflect on our own relation to nature. We also have to take them into account if we want to give indigenous people adequate assistance and support in their difficult situations of contact with Western civilisation and radical change. Examples of the tradition and recent history of the Guarani people and experiences made during development cooperation projects in the Amazon Basin in Colombia and Brazil will illustrate the development of some groups of indigenous people from their traditional way of life into modern forms of life and point out some factors which make it possible to take a new constructive approach to these situations, which are mostly destructive and characterized by conflict.

Reflexões sobre a situação dos guarani no Mato Grosso do Sul, Brasil

Português
© Friedl Paz Grünberg | 2003
AttachmentSize
gruenberg-reflexoes-2002.pdf343.82 KB
Mba'éichagua umi Tavyterã / Kaiowá ha Guarani / Ñandévakuéra oiko asy Mato Grosso do Sul, Brasílpe
In den letzten 20 Jahren hat sich die bereits sehr prekäre Lebenssituation der zwei im brasilianischen Bundesstaat Mato Grosso do Sul siedelnden Guarani-Völker drastisch verschlechtert. Der zwangsweisen Ansiedlung in kleinen, mittlerweile zumeist überbevölkerten Reservaten seit den 1930er Jahren folgte die völlige Zerstörung des regionalen Ökosystems. Diese massiven Eingriffe führten zu tiefgreifenden Schwierigkeiten in der politischen und sozialen Organisation der Guarani und in ihrem Wirtschaftsleben. Dennoch wurde in den letzten acht Jahren für keine der vielen, um ihre verfassungsmäßigen Landrechte kämpfenden Gruppen das ihnen zustehende Gemeindeland vermessen. Aus der Perspektive der dreißigjährigen Projektarbeit mit indigenen Völkern werden von der Autorin diese Problembereiche, Orientierungsversuche der Guarani sowie das Phänomen der gegen sich selbst gerichteten Gewalt unter den Guarani reflektiert.* Dieser Artikel wurde in der Zeitschrift INDIANA 19/20, Berlin 2002/03 publiziert.
En los últimos veinte años la ya precaria situación de los dos pueblos guaraníes viviendo en el Estado Federal Mato Grosso do Sul (Brasil) aún ha empeorado drásticamente. Empezando en los años 30 del siglo XX el asentamiento forzado en pequeñas reservas, que hoy en día están sobrepobladas en muchos casos, se ha añadido la destrucción completa del ecosistema regional. Estas intervenciones masivas han provocado problemas profundos en la organización política, social y económica de los guaraníes.Sin embargo, en los últimos ocho años no ha sido demarcada ni una de las tierras que según la constitución corresponden a estos grupos indígenas que no cesan de luchar por la legalización de sus tierras. La autora tiene treinta años de experiencia trabajando en proyectos con pueblos indígenas en América Latina y desde su perspectiva nos ofrece una reflexión sobre las circunstancias problemáticas, la búsqueda de los guaraníes por una nueva orientación y el fenómeno de la violencia dirigida hacia si mismo.
The precarious situation of the two Guaraní peoples living in the Brazilian State of Mato Grosso do Sul has even worsened over the last 20 years. Since the 1930s they have been obliged to settle in small and by now mostly overpopulated reservations, following the complete destruction of the regional ecosystem. These massive interventions led to far-reaching problems in the political, social and economic organisation of the Guaraní.Nevertheless, during the last eight years not even one of the territories corresponding to the many groups, which are fighting for their constitutional land rights, has been actually demarcated. Working in projects with indigenous peoples in Latin America since 30 years, the author reflects on these problems, the Guarani’s efforts to regain orientation and the phenomenon of violence turned against themselves.

La relación de los indígenas con la naturaleza y los proyectos de Cooperación Internacional

Español
© Friedl Paz Grünberg | 2003
AttachmentSize
gruenberg-relacion-indigena-naturaleza-2003.pdf285.2 KB
Indianische Naturbeziehungen sind komplex und vielfältig. Anhand von konkreten Beispielen werden traditionelle Formen behandelt sowie Veränderungen und Brüche aufgezeigt, die aus der Konfliktsituation mit der westlichen Gesellschaft entstehen. Der Raum, den die Naturbeziehung in indianischen Kulturen einnimmt, und die damit verbundenen Wertigkeiten sind nicht nur eine interessante Anregung, um über unser eigenes Naturverständnis zu reflektieren, sondern auch notwendiges Wissen, um indigene Völker in ihren schwierigen Kontakt- und Umbruchsituationen angemessen begleiten und unterstützen zu können. Mit Beispielen aus der Tradition und der jüngeren Geschichte von Guarani-Völkern und aus Erfahrungen in Projekten der Entwicklungszusammenarbeit im kolumbianischen und brasilianischen Amazonastiefland wird versucht, einige Entwicklungsprozesse indigener Gruppen von traditionellen in moderne Verhältnisse zu illustrieren und einige Faktoren zu benennen, die neue, konstruktive Lösungsansätze für diese - zumeist konfliktiven und destruktiven - Situationen ermöglichen.* Dieser Artikel wurde publiziert in: Maurer, Margarete und Höll, Otmar (Hg.) Natur als Politikum, RLI-Verlag Nr. 9, Wien 2003
Reflexiones sobre la práctica
The relationship of Indian people with nature and projects of the development cooperationIndian people have complex and varied relationships with nature. Traditional forms of this connectedness with nature as well as changes and discontinuities which arise from the conflict situation with Western society will be illustrated with concrete examples. The great deal of space which relationships with nature occupy in Indian cultures und the values related are not only an interesting incentive to reflect on our own relation to nature. We also have to take them into account if we want to give indigenous people adequate assistance and support in their difficult situations of contact with Western civilisation and radical change. Examples of the tradition and recent history of the Guarani people and experiences made during development cooperation projects in the Amazon Basin in Colombia and Brazil will illustrate the development of some groups of indigenous people from their traditional way of life into modern forms of life and point out some factors which make it possible to take a new constructive approach to these situations, which are mostly destructive and characterized by conflict.

Territorialidad Guarani

Español
© Beate Lehner | 2002
AttachmentSize
Ensayo sobre la Relación Territorio – Organización Socio-Política de los Ava-Guarani y Paĩ-Tavyterã395.33 KB

Pages

Subscribe to Guarani Texts