© Friedl Paz Grünberg Paraguay Oriental |
Pa'i Gomes ikokue – peteĩ parte, Pirary
ein Feld (eine Seite), Pirary
una chácara (una parte), Pirary
a field (one side), Pirary |
1973 |
© Friedl Paz Grünberg Paraguay Oriental |
Pa'i Gomes ikokue – otra parte, Pirary
ein Feld (die andere Seite), Pirary
una chácara (la otra parte), Pirary
a field (the other side), Pirary |
1973 |
© Bartomeu Melià sj Paraguay Oriental |
Santiago Mendoza, mburuvicha, Consuelo'i / Tavamboae
Santiago Mendoza, der politische Führer von Consuelo'i / Tavamboae
Santiago Mendoza, líder político de Consuelo'i / Tavamboae
Santiago Mendoza, political leader of Consuelo'i / Tavamboae |
1975 |
© Friedl Paz Grünberg Mato Grosso do Sul, Brazil |
Octavio Pires, mburuvicha Potrero Guasuygua, Pirajuy
Octavio Pires, politischer Führer von Potrero Guasu, Pirajuy
Octavio Pires, líder político de Potrero Guasu, Pirajuy
Octavio Pires, political leader of Potrero Guasu, Pirajuy |
1998 |
© Paulo Pepe da Silva Mato Grosso do Sul, Brazil |
oporahéiva Ña Ignacia, Guasuty
Ña Ignacia, Religiöse Führerin, Guasuty
Ña Ignacia, Líder religiosa, Guasuty
Ña Ignacia, Religous leader, Guasuty |
2003 |
© Paulo Pepe da Silva Mato Grosso do Sul, Brazil |
kuñanguéra, Guasuty
Kaiowá-Frauen, Guasuty
Mujeres Kaiowá, Guasuty
Kaiowá women, Guasuty |
2003 |
© Friedl Paz Grünberg Paraguay Oriental |
ñande jarýi, Pariri
alte Frau der Paĩ-Tavyterã, Pariri
abuela, Paĩ-Tavyterã, Pariri
old woman, Paĩ-Tavyterã, Pariri |
1974 |
© Celso Aoki Mato Grosso do Sul, Brazil |
Faustina Rodrígues, Mbarakaygua, omombe'u mba'éichagua karai oinupã ichupekuéra, kuñanguéra ha tujáva, omosẽ hanguã ichupekuéra guekohágui; Ramada
Die Kaiowá / Tavyterã-Frau Faustina Rodrígues berichtet, wie sie mit ihrer Gruppe gewaltsam vom Versuch abgehalten wurden ihre traditionelle Gemeinde wieder zu besiedeln; Ramada
Faustina Rodríguez, Kaiowá / Tavyterã de Mbarakay, cuenta cómo violentamente fueron impedidos a repoblar su comunidad ancestral; Ramada
Faustina Rodríguez, Kaiowá / Tavyterã from Mbarakay, testifies how she and her group where treated with violence while trying to return to their traditional community land; Ramada |
2003 |
© Friedl Paz Grünberg Mato Grosso do Sul, Brazil |
Ña Chilóra, Isidora Ramirez, Pueblitokueygua; Ramada
Ña Chilóra, Isidora Ramirez, Kaiowá / Tavyterã-Frau aus Pueblitokue; Ramada
Ña Chilóra, Isidora Ramirez, mujer Kaiowá / Tavyterã de Pueblitokue; Ramada
Ña Chilóra, Isidora Ramirez, Kaiowá / Tavyterã women from Pueblitokue; Ramada |
2003 |
© Friedl Paz Grünberg Mato Grosso do Sul, Brazil |
Ña Aurora, Asunciona Vera, Vito'ikueygua, imandu'a hague; Jakarey
Ña Aurora, Asunciona Vera, Guarani Ñandéva Heilerin aus Vito'ikue erinnert sich; Jakarey
Ña Aurora, Asunciona Vera, curandera Guarani Ñandéva de Vito'ikue cuenta de su vida; Jakarey
Ña Aurora, Asunciona Vera, Guarani Ñandéva healer from Vito'ikue shares memories of her life; Jakarey |
2001 |